Specjalności: animal studies, antro(po)zoologia, zoopsychologia, behawiorystyka, felinologia, felinoterapia, weterynaria.
Tłumaczenia specjalistyczne
2019: Tłumaczenie weterynaryjne: wyniki badań histopatologicznych psa (dla biura tłumaczeń).
2019: Tłumaczenie cyklu artykułów na temat kotów (przybycie kota do domu, przyzwyczajanie do klapki w drzwiach, dom przyjazny kotu, wychowywanie kociąt, koty długowłose, problemy z drapaniem).
Kwalifikacje
- 2020 (26 kwietnia): Szkolenie (6 h) „Jak żywić, żeby odżywić. Koty”, prowadząca: dietetyczka kotów i psów, tech. wet. Agnieszka Cholewiak-Góralczyk, Centrum Szkoleń „Animalia”.
- 2019 (12 czerwca): Webinarium „Ewolucyjne korzenie zabawy zwierząt”, prowadzenie: Andrzej Kłosiński, COAPE Polska.
- 2018 (17 listopada): IV Ogólnopolski Kongres Behawioryzmu Zwierząt – trudne przypadki w terapii zaburzeń behawioralnych kotów, „Animal Expert” i Forum, Warszawa.
- 2018 (7 kwietnia): Szkolenie „Wstęp do tłumaczenia tekstów z dziedziny medycyny weterynaryjnej”, prowadzenie: lek. wet. D. Chełstowska, FreeLing, Warszawa.
- 2018 (24 lutego): Szkolenie „BARF-ne korepetycje – kot”, Fundacja Barfne Korepetycje, Katowice.
- 2018 (18 lutego): Szkolenie „Pierwsza pomoc dla kotów”, prowadzenie: lek. wet. Zofia Fraś, Cat Experts – profesjonaliści dla kotów, Warszawa.
- 2018 (17 lutego): Wykłady z okazji Dnia Kota: „Tajemnice kociego języka” – tech. wet. M. Biegańska-Hendryk; „Bezbłędny kociarz” – zoopsycholog PAN M. Nykiel; „Nietypowe oznaki złego samopoczucia u kotów” – lek. wet. A. Grochecka-Kaczor, Cat Experts, Warszawa.
- 2018: (27 stycznia) Szkolenie „Zdrowe żywienie kotów domowych”, tech. wet. M. Biegańska-Hendryk (Kocibehawioryzm.pl), N. Szczepanik (Szkoła Kota): podstawy anatomii i fizjologii kota, dieta zbilansowana, woda i składniki odżywcze, zdrowe karmy mokre, BARF, Whole Prey, Franken Prey, czytanie etykiet i analiza składu karm gotowych, dieta kotów chorych.
- 2017 (14 października): Ogólnopolska Konferencja Behawioryzmu Zwierząt – psychologiczne aspekty zachowań kotów i terapia zaburzeń behawioralnych, „Animal Expert” i Forum, Warszawa.
- 2017: 5-tygodniowy kurs MOOC w j. angielskim: „The Truth About Cats and Dogs” (certyfikat), Coursera, Uniwersytet w Edynburgu.
- 2017-2018: 6-tygodniowy kurs MOOC w j. angielskim: „EDIVET: Do You Have What It Takes To Be a Veterinarian?” (certyfikat), Coursera, Uniwersytet w Edynburgu.
- 2017: (13 grudnia) Wykład „Rola psa i kota w rodzinie”, mgr Agnieszka Potocka (dogoterapia.net), Uniwersytet SWPS w Katowicach. Tematyka: antro(po)zoologia i podejście etyczne do relacji człowieka ze zwierzęciem.
- 2017 (27 stycznia): Szkolenie „Pierwsza pomoc dla psów i kotów” (6 h), tech. wet. M. Biegańska-Hendryk, Wyższa Szkoła Bezpieczeństwa w Gliwicach.
Doświadczenie zawodowe (copywriting)
- 2015-2016: Artykuły na bloga dla hodowcy kotów rasy Devon rex: sweetdevon.pl.
- Bóstwa i męczennicy, czyli historia kota w pigułce
- Kot niejedno ma imię
- Drapak, czyli koci plac zabaw
- Szczepić kota czy nie szczepić – oto jest pytanie!
- Devon Rex w kąpieli
- Jak złowić kota na wędkę?
- Odrobaczanie devona – za i przeciw
- 2011-2012: Artykuły o zwierzętach domowych dla sklepu zoologicznego AlleZoo.com.pl.:
– Myszoskoczek – przybysz z pustyni
– Zwierzątko jako prezent pod choinkę
– Prezent gwiazdkowy dla twojego pupila
– Chomik – żywienie i pielęgnacja
– Warto dokarmiać ptaki zimujące