Specjalności: psychoterapia, biblioterapia, arteterapia, terapia przez pisanie, terapia sztuką, terapia zajęciowa, choreoterapia, felinoterapia, neuronauka, neuropsychologia.
Przekłady biblioterapeutyczne:
- Przekład literacki komiksu, który stanowi niezwykle wartościową publikację biblioterapeutyczną dla dziewcząt i kobiet chorujących na anoreksję: 2022/2023: Powieść graficzna/Komiks psychologiczny: Elisabeth Karin Pavón Rymer-Rythén, Moja przyjaciółka Nore, przeł. Anna Alochno-Janas, Feeria, Łódź 2023. ISBN: 978-83-67604-33-8
Przekłady specjalistyczne (naukowe i popularnonaukowe)
- 2023: (w trakcie) Psychologia/Psychoterapia: poradnik o budowaniu związków dla osób z przywiązaniem lękowym, Feeria, Łódź 2024.
- 2023: (w trakcie) Psychologia/Psychoterapia: poradnik o miłości własnej w kontekście budowania związku, Feeria, Łódź 2024.
- 2023: (w trakcie) Psychologia/Psychoterapia: poradnik o narcystycznych rodzicach, Feeria, Łódź 2024.
- 2022: Poradnik popularnonaukowy (psychologia): Allison Edwards, Trafiony, zatopiony! Jak pomóc dziecku (i sobie) przejść przez powódź emocji, przeł. Anna Alochno-Janas, wyd. Levyz Books, 2022. ISBN: 978-83-66633-17-9.
- 2021: Artykuł naukowy nt. problemów związane ze stosowaniem alternatywnych i wspomagających metod komunikacji (AAC) oraz syntezatorów mowy (SGD) przez młodzież i dorosłych z zaburzeniami ze spektrum autyzmu.
- 2021: Książka popularnonaukowa, parapsychologia/tanatologia, przekład z j. hiszpańskiego: Joaquín Cámara, Nieskończone życie. Podróż duszy po śmierci, przeł. Anna Alochno-Janas, Purana, Lutynia 2021. ISBN: 978-83-66200-51-7.
- 2019-2020 Tłumaczenie naukowe (psychologia/psychiatria): Tomasz Witkowski, Giganci psychologii, tłum. Anna Alochno-Janas, Magdalena Wajda, wyd. Bez Maski, Wrocław 2020. ISBN: 978-83-938003-7-7.
- 2017-2018: Tłumaczenie naukowe (psychoterapia): Eric L. Granholm, John R. McQuaid, Jason L. Holden, Schizofrenia. Poznawczo-behawioralny trening umiejętności społecznych. Praktyczny przewodnik, tłum. Anna Alochno-Janas, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2018. ISBN: 978-83-233-4359-2.
- 2016-2017: Tłumaczenie naukowe (psychoterapia): John B. Arden, Neuronauka w psychoterapeutycznym procesie zmiany, tłum. Anna Alochno-Janas, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2017. ISBN: 978-83-233-4226-7.
Przekłady edukacyjne dla dzieci
- 2018: Literatura edukacyjna dla dzieci: Księga łamigłówek – bystrzak, tłumaczenie i adaptacja: A. Alochno-Janas, A. Jurgilewicz-Stępień, Wyd. ARTI, Ożarów Mazowiecki 2018. ISBN: 978-83-7740-808-7.
- 2018: Literatura edukacyjna dla dzieci: Księga łamigłówek – geniusz, tłumaczenie i adaptacja: A. Alochno-Janas, A. Jurgilewicz-Stępień, Wyd. ARTI, Ożarów Mazowiecki 2018. ISBN: 978-83-7740-807-0.
- 2018: Literatura edukacyjna dla dzieci: Księga łamigłówek – zdolniacha, tłumaczenie i adaptacja: A. Alochno-Janas, A. Jurgilewicz-Stępień, Wyd. ARTI, Ożarów Mazowiecki 2018. ISBN: 978-83-7740-806-3.
Kwalifikacje
- 2023 (30 h): Kurs „Biblioterapia i bajkoterapia” (metody pracy z tekstem literackim, funkcje literatury dziecięcej, terminologia i definicje, praca z książką jako metoda terapii, bajkoterapia jako element biblioterapii, literatura terapeutyczna w praktyce, bajka terapeutyczna), Centrum Rozwoju Personalnego we Wrocławiu.
- 2023 (30 h): Kurs „Terapia schematów” (mechanizmy, ocena i tryby schematów, techniki poznawcze, doświadczeniowe i behawioralne, terapia schematów w zaburzeniach osobowości typu borderline i narcystycznego), Centrum Rozwoju Personalnego we Wrocławiu.
- 2019 (14 maja): Sesja naukowa „Sztuka tworzenia” w ramach XVII Ogólnopolskiego Festiwalu Ekspresji w Katowicach.
- 2018 (27 września): Konferencja naukowa “Wielopłaszczyznowa rola baśni”: „Modyfikacje współczesnej baśni”, dr Marta Nadolna-Tłuczykont (Uniwersytet Śląski); „Terapeutyczna, edukacyjna i wychowawcza rola baśni w międzypokoleniowej transmisji wartości”, dr Wanda Matras-Mastalerz (Uniwersytet Pedagogiczny, Kraków), Miejsko-Powiatowa Biblioteka Publiczna w Pszczynie.
- 2017-2018: 3-semestralne studia podyplomowe: Arteterapia (kierunek rekomendowany przez Stowarzyszenie Arteterapeutów Polskich „Kajros”), Wyższa Szkoła Humanitas w Sosnowcu.
- 2018 (19 lutego): Szkolenie „Papierowe upominki. Działania twórcze wspierające rozwój manualny i kreatywność”, Centrum Doskonalenia Nauczycieli w Sosnowcu.
- 2018 (15 lutego): Szkolenie „Malowanie na wodzie – sztuka ebru”, Centrum Doskonalenia nauczycieli w Sosnowcu.
- 2018: 6-tygodniowy kurs MOOC w j. angielskim: „Healing With The Arts” (certyfikat), Mary Rockwood Lane, Michael Samuels, Coursera, University of Florida.
- 2017: (16 listopada) Webinarium biblioterapeutyczne “Metafory literackie w procesie (auto)modelowania i rozwoju młodego czytelnika”, prowadzenie: dr Wanda Matras-Mastalerz.
- 2017 (27 kwietnia): Ogólnopolska Konferencja Popularnonaukowa “Edukacja z mózgiem w tle”: wykłady z zakresu psychologii, coachingu, neuronauki i kognitywistyki (prof. S.A. Gruszewska, prof. N. Viatkina, M. Bennewicz, D. Niedzielski) oraz dwa warsztaty: M. Bennewicz “Matryca edukacyjna: jak uczyć skutecznie. Nowoczesne metody edukacji w świetle kognitywistyki” i Tomasz Kuta “Arteterapia a kreatywność”, Centrum Doskonalenia Nauczycieli w Sosnowcu oraz Collegium Balticum – Szczecińska Szkoła Wyższa.
- 2017 (23 września): Seminarium antropologiczno-psychologiczne “Archetypowe wzorce w baśniach wg Marie-Louise von Franz” (7 h) prowadzone przez Małgorzatę Kalinowską, Instytut Studiów Kulturowych Raven w Czeladzi.
- 2016: (14 listopada) Webinarium biblioterapeutyczne “Czytanie pomaga. Literatura jako narzędzie tereapeutyczne”, prowadzenie: dr Wanda Matras-Mastalerz.
- 2016: (27 czerwca) Webinarium biblioterapeutyczne “Literacka noosfera, czyli o opiekuńczej funkcji opowieści”, prowadzenie: prof. dr hab. Alicja Ungeheuer-Gołąb.
- 2015 (18 czerwca): Konferencja „Stres w pracy – znajdziemy rozwiązanie” oraz warsztaty „Dwa oblicza stresu – rozpoznanie i radzenie sobie ze stresem”, CINiBA w Katowicach.
- 2010 (5 marca): Szkolenie „Autoprezentacja, czyli jak zbudować swój pozytywny wizerunek”, Akademickie Biuro Karier WSZOP w Katowicach.
Doświadczenie zawodowe
2013-2017: Pedagogika czasu wolnego – prowadzenie zajęć ze studentami w Wyższej Szkole Bezpieczeństwa w Gliwicach.
2013-2017: Samoświadomość – prowadzenie zajęć ze studentami w Wyższej Szkole Bezpieczeństwa w Gliwicach.