Powrót do Specjalizacje

Lokalizacja oprogramowania

Lokalizacja: oprogramowanie i gry komputerowe, aplikacje mobilne

 

2019 (25 października): Szkolenie “Dobre praktyki w tłumaczeniu stron i dokumentów cyfrowych – narzędzia CAT wspierające proces tłumaczenia”, prowadzenie: dr Izabela Mrochen, organizator: Śląskie Centrum Społeczeństwa Informacyjnego w Katowicach. Tematyka: internetowe narzędzia CAT: Google Docs, Google Translator Toolkit, DeepL, Wordfast Anywhere, MemSource; terminologia: pamięć tłumaczeniowa, glosariusz, cloud computing, tagi wewnętrzne i zewnętrzne w HTML, unicode; numeronimy, podział na segmenty, postedycja, znaczniki formatowania; lokalizacja i różnice kulturowe; słowniki internetowe (Glosbe); skróty klawiaturowe; edytowanie tekstu źródłowego .

2018 (28 września): Szkolenie “Wprowadzenie do lokalizacji oprogramowania”, prowadzenie: Agenor Hofmann-Delbor, Marta Bartnicka, Konferencja Tłumaczy 2018, Localize.pl, Warszawa.

2012: Tłumaczenie specjalistyczne (informatyka): komunikaty systemowe na stronie internetowej dla firmy Infront.