Ars Verbi – sztuka słowa

POMAGAM WYDAWCOM TWORZYĆ BESTSELLERY :-)

Tłumaczenia

Przekład literacki i tłumaczenia tekstów 

– Polish Native Speaker

Portfolio:  

Książki

  1. 2023: (w trakcie) Psychologia/Psychoterapia: poradnik o budowaniu związków dla osób z przywiązaniem lękowym, przeł. Anna Alochno-Janas, Feeria, Łódź 2024. ISBN:
  2. 2023: (w trakcie) Psychologia/Psychoterapia: poradnik o miłości własnej w kontekście budowania związku, przeł. Anna Alochno-Janas, Feeria, Łódź 2023. ISBN:
  3. 2023: (w trakcie) Psychologia/Psychoterapia: poradnik o narcystycznych rodzicach, przeł. Anna Alochno-Janas, Feeria, Łódź 2023. ISBN:
  4. 2022/2023: Powieść graficzna/Komiks: Elisabeth Karin Pavón Rymer-Rythén, Moja przyjaciółka Nore, przeł. Anna Alochno-Janas, Feeria, Łódź 2023. ISBN: 978-83-67604-33-8
  5. 2021/2022: Psychologia: Allison Edwards, Trafiony, zatopiony! Jak pomóc dziecku (i sobie) przejść przez powódź emocji, przeł. Anna Alochno-Janas, wyd. Levyz Books, 2022. ISBN: 978-83-66633-17-9
  6. 2021: Książka popularnonaukowa, parapsychologia/tanatologia, przekład z j. hiszpańskiego: Joaquín Cámara, Nieskończone życie. Podróż duszy po śmierci, przeł. Anna Alochno-Janas, Purana, Lutynia 2021. ISBN: 978-83-66200-51-7.
  7. 2021: Powieść fantasy: Roberto Ricci, The Red Harlequin. Tom 1: Barwy i maski, przeł. Anna Alochno-Janas, EmpikGo, 2021. ISBN: (audiobook) 9788327298805, (e-book ePub, Mobi) 978-83-272-9747-1.
  8. 2021: Literatura dziecięca: Linda Chapman, Kraina Syren. Cz. 4: Królestwo Nocy, przeł. Anna Alochno-Janas, Ibis, Konin 2021. ISBN: 978-83-66969-36-0
  9. 2021: Literatura dziecięca: Linda Chapman, Kraina Syren. Cz. 3: Lodowiec Olbrzym, przeł. Anna Alochno-Janas, Ibis, Konin 2021. ISBN: 978-83-66729-34-6.
  10. 2020: Literatura dziecięca: Linda Chapman, Kraina Syren. Cz. 2: Dryfujący Las, przeł. Anna Alochno-Janas, Ibis, Konin 2020. ISBN: 978-83-66729-33-9.
  11. 2020: Literatura dziecięca: Linda Chapman, Kraina Syren. Cz. 1: Królestwo Koralowców, przeł. Anna Alochno-Janas, Ibis, Konin 2020. ISBN: 978-83-66729-32-2.
  12. 2019-2021: Tłumaczenie naukowe, psychologia: Tomasz Witkowski, Giganci psychologii. Rozmowy na miarę XXI wieku, przeł. Magdalena Wajda-Kacmajor, Anna Alochno-Janas, Agnieszka Cioch, wyd. Bez Maski, Wrocław 2021. ISBN: 978-83-938003-7-7.
  13. 2019: Literatura dziecięca: Anna Wilson, Vladek – najmilszy wampirek na świecie, cz. 4: Najmilsza niespodzianka, przeł. Anna Alochno-Janas, wyd. IBIS, Konin 2019. ISBN: 978-83-66263-50-5.
  14. 2018-2019: Powieść z gatunku: thriller young adult/realizm magiczny: Nova Ren Suma, Mury wokół nas, przeł. Anna Alochno-Janas,  wyd. IBIS, Konin 2019. ISBN: 978-83-66263-27-7.
  15. 2018: Literatura dziecięca: Anna Wilson, Vladek – najmilszy wampirek na świecie, cz. 3: Nocne strachy, przeł. Anna Alochno-Janas, wyd. IBIS, Poznań 2018. ISBN: ISBN 978-83-66136-88-5.
  16. 2018: Literatura dziecięca: Anna Wilson, Vladek – najmilszy wampirek na świecie, cz. 2: Zębastyczni przyjaciele, przeł. Anna Alochno-Janas, wyd. IBIS, Poznań 2018. ISBN: 978-83-66136-87-8.
  17. 2018: Literatura dziecięca: Anna Wilson, Vladek – najmilszy wampirek na świecie, cz. 1, przeł. Anna Alochno-Janas, wyd. IBIS, Poznań 2018. ISBN: 978-83-66136-61-8.
  18. 2018: Literatura edukacyjna dla dzieci: Księga łamigłówek – bystrzak, tłumaczenie i adaptacja: A. Alochno-Janas, A. Jurgilewicz-Stępień, Wyd. ARTI, Ożarów Mazowiecki 2018. ISBN: 978-83-7740-808-7.
  19. 2018: Literatura edukacyjna dla dzieci: Księga łamigłówek – geniusz, tłumaczenie i adaptacja: A. Alochno-Janas, A. Jurgilewicz-Stępień, Wyd. ARTI, Ożarów Mazowiecki 2018. ISBN: 978-83-7740-807-0.
  20. 2018: Literatura edukacyjna dla dzieci: Księga łamigłówek – zdolniacha, tłumaczenie i adaptacja: A. Alochno-Janas, A. Jurgilewicz-Stępień, Wyd. ARTI, Ożarów Mazowiecki 2018. ISBN: 978-83-7740-806-3.
  21. 2018: Poradnik (kultura fizyczna) S. Arthur Devan, Exercise without exercises, Nowy Jork 1964. (zlecenie od osoby prywatnej).
  22. 2017: Poradnik (zdrowy styl życia): David Colon, 7 Keys To Body Transformation, 2013 – zlecenie od osoby prywatnej.
  23. 2017: Przepisy kulinarne: Appz, Healthy Breakfast For a Week. 7 Low-cal Breakfast Options, 2014 – zlecenie od osoby prywatnej.
  24. 2017: Przepisy kulinarne: ClydeX, Healthy Lunch For a Week. 7 Low-cal Lunch Options, 2014 – zlecenie od osoby prywatnej.
  25. 2017: Przepisy kulinarne: ClydeX, Healthy Dinner For a Week. 7 Low-cal Dinner Options, 2014 – zlecenie od osoby prywatnej.
  26. 2017: Przepisy kulinarne: ClydeX, Healthy Snacks For a Week. 7 Low-cal Snack Options, 2014 – zlecenie od osoby prywatnej.
  27. 2017: Przepisy kulinarne: ClydeX, Healthy Dessert For a Week. 7 Low-cal Dessert Options, 2014 – zlecenie od osoby prywatnej.
  28. 2017-2018: Tłumaczenie naukowe (psychologia/psychoterapia): Eric L. Granholm, John R. McQuaid, Jason L. Holden, Schizofrenia. Poznawczo-behawioralny trening umiejętności społecznych, tłum. Anna Alochno-Janas, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2018. ISBN: 978-83-233-4359-2.
  29. 2016-2017: Tłumaczenie naukowe (psychologia/psychoterapia):  John B. Arden, Neuronauka w psychoterapeutycznym procesie zmiany (Brain2Brain. Enacting Client Change Through the Persuasive Power of Neuroscience), tłum. Anna Alochno-Janas, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2017. ISBN: 978-83-233-4226-7.
  30. 2016: (w przygotowaniu do wydania) Poradnik (kultura fizyczna): Edwin Checkley, A Natural Method of Physical Training, Nowy Jork 1890. (zlecenie od osoby prywatnej) Zob. referencje dot. tej pozycji.
  31. 2016: Poradnik (sport): Bill Mattos, Kajakarstwo: przewodnik po wszystkich rodzajach kajakarstwa: kajakarstwo morskie, kajaki sit-on-top, kajakarstwo górskie, na ryby w kajaku, rywalizacja, tłum. Anna Alochno-Janas, Katarzyna Wacław, Wiedza Powszechna, Warszawa 2016.  ISBN: 9788363556150.
  32. 2015: Tłumaczenie literackie (powieść dla dzieci i młodzieży): Peter Gunning, Stanley (zlecenie od osoby prywatnej).
  33. 2015: Tłumaczenie popularnonaukowe (religioznawstwo): książka o religii wicca: Deborah Blake, Litha. Rytuały, przepisy i zaklęcia na przesilenie letnie (Litha. Rituals, Recipes & Lore for the Litha), tłum. Anna Alochno-Janas, Illuminatio, Białystok 2015. ISBN: 978-83-64645-84-6.
  34. 2015: Tłumaczenie popularnonaukowe (religioznawstwo): książka o religii wicca: Melanie Marquis, Beltane. Rytuały, przepisy i zaklęcia na święto kwiatów (Beltane. Rituals, Receipes & Lore for the May Day), tłum. Anna Alochno-Janas, Illuminatio, Białystok 2015. ISBN: 978-83-64645-82-2.
  35. 2014-2015: Tłumaczenie popularnonaukowe (religioznawstwo): książka o religii wicca: Kerri Connor, Ostara. Rytuały, przepisy i zaklęcia na równonoc wiosenną (Ostara. Rituals, Recipes & Lore for the Spring Equinox), tłum. Anna Alochno-Janas, Illuminatio, Białystok 2015. ISBN: 978-83-64645-80-8.
  36. 2014: Poradnik (ogrodnictwo): William Moss, Ogród warzywny w doniczce. Jak hodować własne warzywa w każdych warunkach (Anysize, Anywhere Edible Gardening), tłum. Anna Alochno-Janas, Wiedza Powszechna, Warszawa 2014. ISBN: 978-83-63556-14-3.

Tłumaczenia chronologicznie (wybrane):

  • 2021: Artykuł naukowy nt. problemów związane ze stosowaniem alternatywnych i wspomagających metod komunikacji (AAC) oraz syntezatorów mowy (SGD) przez młodzież i dorosłych z zaburzeniami ze spektrum autyzmu.
  • 2019: Umowa dla PAIT Consultung Marek Pisarski.
  • 2019: Literatura dziecięca: Anna Wilson, Vladek – najmilszy wampirek na świecie, cz. 4: Najmilsza niespodzianka, przeł. Anna Alochno-Janas, wyd. IBIS, Konin 2019. ISBN: 978-83-66263-50-5.
  • 2019: Tłumaczenie weterynaryjne: wyniki badań histopatologicznych psa (dla biura tłumaczeń LIWO Tłumaczenia).
  • 2019: Tłumaczenie cyklu artykułów na temat kotów (przybycie kota do domu, przyzwyczajanie do klapki w drzwiach, dom przyjazny kotu, wychowywanie kociąt, koty długowłose, problemy z drapaniem) dla Last Minute Events.
  • 2018-2019: Powieść z gatunku: thriller young adult/realizm magiczny: Nova Ren Suma, Mury wokół nas, przeł. Anna Alochno-Janas,  wyd. IBIS, Konin 2019. ISBN: 978-83-66263-27-7.
  • 2018: Literatura dziecięca: Anna Wilson, Vladek – najmilszy wampirek na świecie, cz. 3: Nocne strachy, przeł. Anna Alochno-Janas, wyd. IBIS, Poznań 2018. ISBN: ISBN 978-83-66136-88-5.
  • 2018: Literatura dziecięca: Anna Wilson, Vladek – najmilszy wampirek na świecie, cz. 2: Zębastyczni przyjaciele, przeł. Anna Alochno-Janas, wyd. IBIS, Poznań 2018. ISBN: 978-83-66136-87-8.
  • 2018: Literatura dziecięca: Anna Wilson, Vladek – najmilszy wampirek na świecie, cz. 1, przeł. Anna Alochno-Janas, wyd. IBIS, Poznań 2018. ISBN: 978-83-66136-61-8.
  • 2018: Literatura edukacyjna dla dzieci: Księga łamigłówek – bystrzak, tłumaczenie i adaptacja: A. Alochno-Janas, A. Jurgilewicz-Stępień, Wyd. ARTI, Ożarów Mazowiecki 2018. ISBN: 978-83-7740-808-7.
  • 2018: Literatura edukacyjna dla dzieci: Księga łamigłówek – geniusz, tłumaczenie i adaptacja: A. Alochno-Janas, A. Jurgilewicz-Stępień, Wyd. ARTI, Ożarów Mazowiecki 2018. ISBN: 978-83-7740-807-0.
  • 2018: Literatura edukacyjna dla dzieci: Księga łamigłówek – zdolniacha, tłumaczenie i adaptacja: A. Alochno-Janas, A. Jurgilewicz-Stępień, Wyd. ARTI, Ożarów Mazowiecki 2018. ISBN: 978-83-7740-806-3.
  • 2018: Tłumaczenie dokumentów grantowych dla Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie.
  • 2018: Tłumaczenie z polskiego na angielski: informator o mieście Ostrołęka dla portalu www.moja-ostroleka.pl.
  • 2018: Poradnik (kultura fizyczna) S. Arthur Devan, Exercise without exercises, Nowy Jork 1964. (zlecenie od osoby prywatnej).
  • 2018: Dokumenty do badań naukowych (psychologia sportu) – zlecenie od osoby prywatnej.
  • 2017: Poradnik (zdrowy styl życia): David Colon, 7 Keys To Body Transformation, 2013 – zlecenie od osoby prywatnej.
  • 2017: Przepisy kulinarne: Appz, Healthy Breakfast For a Week. 7 Low-cal Breakfast Options, 2014 – zlecenie od osoby prywatnej.
  • 2017: Przepisy kulinarne: ClydeX, Healthy Lunch For a Week. 7 Low-cal Lunch Options, 2014 – zlecenie od osoby prywatnej.
  • 2017: Przepisy kulinarne: ClydeX, Healthy Dinner For a Week. 7 Low-cal Dinner Options, 2014 – zlecenie od osoby prywatnej.
  • 2017: Przepisy kulinarne: ClydeX, Healthy Snacks For a Week. 7 Low-cal Snack Options, 2014 – zlecenie od osoby prywatnej.
  • 2017: Przepisy kulinarne: ClydeX, Healthy Dessert For a Week. 7 Low-cal Dessert Options, 2014 – zlecenie od osoby prywatnej.
  • 2017: Doktorancki projekt badawczy (psychologia sportu) – zlecenie od osoby prywatnej.
  • 2017: Dwa artykuły Urszuli Kelly: Go back! We’ve f*cked up! – How today’s 'feminists’ ruined feminism (felieton) oraz The meaning of NO. Facing down the rejection and what Mark McGuiness taught me about it (poradnikowy).
  • 2017-2018: Tłumaczenie naukowe (psychologia/psychoterapia): Eric L. Granholm, John R. McQuaid, Jason L. Holden, Schizofrenia. Poznawczo-behawioralny trening umiejętności społecznych (Cognitive-Behavioral Social Skills Training for Schizophrenia: A Practical Treatment Guide), tłum. Anna Alochno-Janas, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2018. ISBN: 978-83-233-4359-2.
  • 2016-2017: Tłumaczenie naukowe (psychologia/psychoterapia):  John B. Arden, Neuronauka w psychoterapeutycznym procesie zmiany (Brain2Brain. Enacting Client Change Through the Persuasive Power of Neuroscience), tłum. Anna Alochno-Janas, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2017. ISBN: 978-83-233-4226-7.
  • 2016/2018: (w przygotowaniu do wydania) Poradnik (kultura fizyczna): Edwin Checkley, A Natural Method of Physical Training, Nowy Jork 1890 . Zob. referencje dot. tej pozycji.
  • 2016: Artykuł naukowy: Technological advancements and inventions owing their success to the Great War – Hydrophones – zlecenie od osoby prywatnej.
  • 2016: Teksty promujące zbiór zasobów internetowych dla naukowców: RRI Toolkit.
  • 2016: Tłumaczenie specjalistyczne (techniczne): instrukcja obsługi transportera osobistego (segway) marki Robstep M2 dla firmy Robstep Poland Sp. z o.o. z Józefosławia.
  • 2015: Tłumaczenie naukowe (literaturoznawstwo): artykuł na temat literatury Holocaustu: dr Sophia Wood, Holocaust Fiction.
  • 2016: Poradnik (sport): Bill Mattos, Kajakarstwo: przewodnik po wszystkich rodzajach kajakarstwa: kajakarstwo morskie, kajaki sit-on-top, kajakarstwo górskie, na ryby w kajaku, rywalizacja (Kayaking manual: the essential guide to all kinds of kayaking), tłum. Anna Alochno-Janas, Katarzyna Wacław, Wiedza Powszechna, Warszawa 2016.  ISBN: 9788363556150.
  • 2015: Tłumaczenie literackie: cytaty z Williama Gibsona i Johna Gardnera (zlecenie odo osoby prywatnej).
  • 2015: Tłumaczenie literackie (powieść dla dzieci i młodzieży): Peter Gunning, Stanley (zlecenie od osoby prywatnej).
  • 2015: Tłumaczenie popularnonaukowe (religioznawstwo): książka o religii wicca: Deborah Blake, Litha. Rytuały, przepisy i zaklęcia na przesilenie letnie (Litha. Rituals, Recipes & Lore for the Litha), tłum. Anna Alochno-Janas, Illuminatio, Białystok 2015. ISBN: 978-83-64645-84-6.
  • 2015: Tłumaczenie popularnonaukowe (religioznawstwo): książka o religii wicca: Melanie Marquis, Beltane. Rytuały, przepisy i zaklęcia na święto kwiatów (Beltane. Rituals, Receipes & Lore for the May Day), tłum. Anna Alochno-Janas, Illuminatio, Białystok 2015. ISBN: 978-83-64645-82-2.
  • 2014-2015: Tłumaczenie popularnonaukowe (religioznawstwo): książka o religii wicca: Kerri Connor, Ostara. Rytuały, przepisy i zaklęcia na równonoc wiosenną (Ostara. Rituals, Recipes & Lore for the Spring Equinox), tłum. Anna Alochno-Janas, Illuminatio, Białystok 2015. ISBN: 978-83-64645-80-8.
  • 2014: Poradnik (ogrodnictwo): William Moss, Ogród warzywny w doniczce. Jak hodować własne warzywa w każdych warunkach (Anysize, Anywhere Edible Gardening), tłum. Anna Alochno-Janas, Wiedza Powszechna, Warszawa 2014. ISBN: 978-83-63556-14-3.
  • 2014: Tłumaczenie naukowe (historia sztuki): artykuł: Martin Kemp, Leonardo da Vinci – Portret Bianki Sforzy, Wydawnictwo Tadeusz Serocki.
  • 2014: Tłumaczenia specjalistyczne dla biura tłumaczeń Care Translations z Zielonej Góry.
  • 2012-2013: Teksty informacyjne, szkoleniowe i reklamowe dla ReachLocal Poland.
  • 2012: Newsy, teksty informacyjno-reklamowe, teksty popularno-naukowe dla biura tłumaczeń Bang.pl.
  • 2012: Strona internetowa www.maltadom.pl dla portalu www.immosell.net (branża nieruchomości).
  • 2012: Teksty reklamowe, posty na bloga dla firmy Promointens.
  • 2012: Artykuły na temat kolekcjonowania japońskich płyt winylowych (klient z Oferii).
  • 2012: Posty na bloga o pierwszych randkach (zlecenie z Oferii).
  • 2012: Portfolio projektów z zakresu logistyki (zlecenie z Oferii).
  • 2012: Tłumaczenie specjalistyczne (informatyka): komunikaty systemowe na stronie internetowej dla firmy Infront.
  • 2012: Tłumaczenie specjalistyczne (medycyna): wypisy szpitalne (zlecenia z Oferii).
  • 2011: Strona www firmy Trafilerie di Valgreghentino.
  • 2011: Tłumaczenie specjalistyczne (techniczne): ulotka reklamowa i instrukcja obsługi do taczki elektrycznej.
  • 2011: Umowa o dzieło (zlecenie z Oferii).
  • 2011: CV (zlecenie z Oferii).
  • 2011: Strona Cooplux Celina Alochno.
  • 2010: Strona www firmy Cooplux International.
  • 2005: Tłumaczenie specjalistyczne (techniczne): folder reklamowy firmy APP All Remove.
  • 2005: Tłumaczenie specjalistyczne (techniczne): folder reklamowy firmy QEL (reaktor plazmowy).
Przewiń na górę