Redakcja językowa

Portfolio: redakcja i korekta językowa – Polish native speaker

Ważniejsze publikacje i wybrane teksty, które redagowałam:

Książki

  1. 2020: Legendy miejskie (bajki): Jakub Sosnowski, Wuj krasnolud na Podlasiu (i inne teksty).
  2. 2020: Poradnik (kosmetologia): Paula Puto-Wermińska, Sauté – naturalnie piękna, 2020.
  3. 2020: Przekład literacki (powieść dla dzieci) Jenny Pearson, Cudowna podróż Freddiego Yeatsa, przeł. I. Żółtowska, Akapit Press, Łódź 2020.
  4. 2020: Przekład literacki (powieść, Young Adult) Lucia Vaccarino, Davide Morosinotto, The Game, przeł. M. Mortkowicz, Akapit Press, Łódź 2020.
  5. 2020: Feminizm i historia  Śląska (herstoria): Alina Bednarz, Tyski szlak kobiet. Spacerownik, Miejskie Centrum Kultury, Tychy 2020.
  6. 2020: Poradnik na temat samoleczenia kręgosłupa.
  7. 2020: Powieść dla młodzieży (realizm magiczny): Ida Pierelotkin, Tajemne życie magów, Akapit Press, Łódź 2020.
  8. 2020: Feminizm i historia  Śląska (herstoria): Alina Bednarz, Katarzyna Tobór-Osadnik, Ambulansem przez Śląsk. Lekarki w powstaniach śląskich i plebiscycie, Stowarzyszenie ON/OFF, Tychy 2020.
  9. 2020: Powieść dla młodzieży (humoreska) Adam Skrodzki, Brygada brawurowych kur, Akapit Press, Łódź 2020.
  10. 2019: Przekład literacki (powieść dla młodzieży): Elisa Puricelli Guerra, Orzechowa czarownica, przeł. K. Szulczyńska, Akapit Press, Łódź 2020.
  11. 2019: Naturoterapia (medycyna niekonwencjonalna) – cz. 2.
  12. 2019: Przekład literacki (powieść, thriller young adult): Guido Sgardoli, Siódmy element, przeł. M. Kłodecki, Akapit Press, Łódź 2019.
  13. 2019: Regional Management. Kompetencje i perspektywy zawodowe w polsko-saksońskim regionie przygranicznym w ramach projektu INTERREG Krajowego Urzędu ds. Szkolnictwa i Edukacji (Landesamt für Schule und Bildung).
  14. 2018: Feminizm i historia Śląska (herstoria): Alina Bednarz, Magdalen Goik, Katarzyna Tobór-Osadnik, Patriotki ze Śląska. Posłanki na Sejm Śląski w okresie międzywojennym, Stowarzyszenie ON/OFF, Tychy 2018. ISBN 978-83-942352-2-2.
  15. 2018: Terapia naturalna (medycyna niekonwencjonalna).
  16. 2018: Przekład poradnika dla Stowarzyszenia Anonimowych Jedzenioholików.
  17. 2018: Praca naukowa z pogranicza antropologii kultury / antropologii filozoficznej / somaterapii / nauk o kulturze fizycznej.
  18. 2016: Monografia naukowa: System wsparcia dla osób starszych w środowisku zamieszkania – przegląd sytuacji, propozycja modelu, red. B. Szatur-Jaworska, P. Błędowski,  Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich, Warszawa 2016.
  19. 2016: Praca naukowa (doktorska) z zakresu zarządzania.
  20. 2016: Katalog odmian dla hodowców zbóż i innych roślin.
  21. 2016: Przewodnik biznesowy: Katalog warszawskich obiektów konferencyjnych i eventowych 2016.
  22. 2016: Przekład literacki z j. angielskiego: opowiadanie Angeli Carter Zaloty Pana Lwa (podwykonawstwo dla firmy eCorrector.com).
  23. 2015: Publikacja promująca projekt i wystawę „7 miliardów innych”.
  24. 2014: Wspólna strategia rozwoju przestrzennego państw Grupy Wyszehradzkiej, Bułgarii i Rumunii – polska wersja dokumentu, Ministerstwo Infrastruktury i Rozwoju, Departament Polityki Przestrzennej, Warszawa 2014.
  25. 2013: Monografia naukowa (korekta tekstów w j. angielskim): Culture – Memory – Identities. Memory of the World Program and diversified perception of the past. Papers of the 4th International Conference of the UNESCO „Memory of the World” Programme – Warsaw, Poland 18–21 May 2011, red. W. Fałkowski, Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych, Warszawa 2013. ISBN: 978-83-62421-85-5.
  26. 2013: Monografia naukowa: Od naukowej inspiracji do innowacji w przedsiębiorstwie. Praktyczna aplikacja wiedzy Asystentów Innowacji, red. M. Szewczuk-Stępień, M. Adamska, Instytut Trwałego Rozwoju, Opole 2013. ISBN: 978-83-63023-03-4.
  27. 2013: Powieść: Marek Wróbel, Apartament 23, E-bookowo, Będzin 2013. ISBN: e-book: 978-83-7859-123-8; druk: 978-83-7859-124-5.
  28. 2012: Antologia literacka: Gorąca antologia. Proza, poezja, felieton, opr. A. Alochno-Janas, K. Krzan, E-bookowo, Będzin 2012. ISBN: książka: 978-83-7859-093-4; e-book: 978-83-7859-092-7.
  29. 2012: Monografia naukowa: Identyfikacja szans, barier i ograniczeń współpracy gospodarczej polskich i czeskich przedsiębiorstw, red. Ł. Dymek, M. Szewczuk-Stępień, Fundacja Instytut Trwałego Rozwoju, Opole 2012. ISBN: 978-83-63023-00-3.
  30. 2012: Monografia naukowa: Know-how – efektywna komunikacja w regionalnym transferze wiedzy. Diagnoza i wprowadzenie do badań, red. K. Malik, Ł. Dymek, Fundacja Instytut Trwałego Rozwoju, Opole 2012. ISBN: 978-83-63023-01-0. (okładki, strony tytułowej i stopki wydawniczej do korekty nie oddano)
  31. 2012: Monografia naukowa: Know-how – efektywna komunikacja w regionalnym transferze wiedzy. Rozwinięcie i synteza wyników, red. M. Adamska, M. Szewczuk-Stępień, Fundacja Instytut Trwałego Rozwoju, Opole 2012. ISBN: 978-83-63023-02-7. (okładki, strony tytułowej i stopki wydawniczej do korekty nie oddano)
  32. 2012: Praca doktorska z zakresu ekonomii.
  33. 2012: Praca inżynierska z zakresu informatyki.

Artykuły naukowe i prasowe

  • 2016-2017: Artykuły naukowe do czasopisma „Problemy Kryminalistyki” 2016-2017 (numery: 1-4) dla Centralnego Laboratorium Kryminalistycznego Policji.
  • 2018: Artykuł naukowy na temat sztuki współczesnej (zlecenie od osoby prywatnej).
  • 2017: Artykuły o tematyce biznesowej do magazynu dla 360 Smart Business Consulting Sp. z o.o.
  • 2016: Artykuły naukowe z dziedziny muzykologii.
  • 2016: Artykuł naukowy z zakresu medycyny.
  • 2016: Teksty informacyjne na temat szkolnictwa wyższego dla zespołu badawczego Danae Sp. z o.o.
  • 2015-2016: Prasa lokalna: kolejne numery gazety Dąbrowy Górniczej – „Dębowy Puls Miasta”: nr 1, nr 2, nr 3, nr 4, nr 5.
  • 2014: Artykuł naukowy z dziedziny ekonomii.

Inne teksty chronologicznie:

  • 2019: Kilkuczęściowy raport firmowy dla CSRinfo.
  • 2019: Opis rosyjskiego patentu metody leczniczej (medycyna naturalna).
  • 2019: Firmowy raport zrównoważonego rozwoju dla CSRinfo.
  • 2019: Regional Management. Kompetencje i perspektywy zawodowe w polsko-saksońskim regionie przygranicznym w ramach projektu INTERREG Krajowego Urzędu ds. Szkolnictwa i Edukacji (Landesamt für Schule und Bildung.
  • 2019: Praca licencjacka z ekonomii.
  • 2019: Raport finansowy dla CSRinfo.
  • 2019: Tomik poezji.
  • 2019:  Artykuły na temat zabytków architektonicznych w Lublinie dla InterOrbiPlus.
  • 2019: Sprawozdanie finansowe firmy dla CSRinfo.org.
  • 2018: Książka z pogranicza feminizmu i historii Śląska (herstoria): Alina Bednarz, Magdalen Goik, Katarzyna Tobór-Osadnik, Patriotki ze Śląska. Posłanki na Sejm Śląski w okresie międzywojennym, Stowarzyszenie ON/OFF, Tychy 2018. ISBN 978-83-942352-2-2.
  • 2018: Książka z zakresu terapii naturalnej (medycyna niekonwencjonalna).
  • 2018: Artykuł naukowy na temat sztuki współczesnej (zlecenie od osoby prywatnej).
  • 2018: Informator o mieście Ostrołęka dla portalu www.moja-ostroleka.pl.
  • 2018: Tekst przetłumaczonej książki dla Stowarzyszenia Anonimowych Jedzenioholików.
  • 2018: Praca naukowa z pogranicza antropologii kultury / antropologii filozoficznej / somaterapii / nauk o kulturze fizycznej.
  • 2018: Instrukcja obsługi wiertarki.
  • 2018: Tekst o tematyce bankowość i finanse – weryfikacja tłumaczenia.
  • 2017-2018: Artykuły z zakresu medycyny naturalnej (naturoterapii) – zlecenie dla osoby prywatnej.
  • 2017: Artykuły o tematyce biznesowej do magazynu dla 360 Smart Business Consulting Sp. z o.o.
  • 2017: Teksty o tematyce medycznej dla MCA Agencja Reklamowa.
  • 2017: Oferta ubezpieczeniowa dla firmy Allianz.
  • 2016-2017: Artykuły naukowe do czasopisma „Problemy Kryminalistyki” 2016-2017 (numery: 1-4) dla Centralnego Laboratorium Kryminalistycznego Policji.
  • 2016: Artykuły naukowe z dziedziny muzykologii.
  • 2016: Artykuł naukowy z zakresu medycyny.
  • 2016: Monografia naukowa: System wsparcia dla osób starszych w środowisku zamieszkania – przegląd sytuacji, propozycja modelu, red. B. Szatur-Jaworska, P. Błędowski,  Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich, Warszawa 2016.
  • 2016: Praca naukowa (doktorska) z zakresu zarządzania.
  • 2016: Katalog odmian dla hodowców zbóż i innych roślin.
  • 2016: Teksty informacyjne na temat szkolnictwa wyższego dla zespołu badawczego Danae Sp. z o.o.
  • 2016: Przewodnik biznesowy: Katalog warszawskich obiektów konferencyjnych i eventowych 2016.
  • 2016: Tłumaczenie literackie (korekta tłumaczenia z j. angielskiego): opowiadanie Angeli Carter Zaloty Pana Lwa (podwykonawstwo dla firmy eCorrector.com).
  • 2015: Publikacja promująca projekt i wystawę „7 miliardów innych”.
  • 2015-2016: Prasa lokalna: kolejne numery gazety Dąbrowy Górniczej – „Dębowy Puls Miasta”: nr 1, nr 2, nr 3, nr 4, nr 5.
  • 2014: Artykuł naukowy z dziedziny ekonomii.
  • 2014: Wspólna strategia rozwoju przestrzennego państw Grupy Wyszehradzkiej, Bułgarii i Rumunii – polska wersja dokumentu, Ministerstwo Infrastruktury i Rozwoju, Departament Polityki Przestrzennej, Warszawa 2014.
  • 2013: Monografia naukowa (korekta tekstów w j. angielskim): Culture – Memory – Identities. Memory of the World Program and diversified perception of the past. Papers of the 4th International Conference of the UNESCO „Memory of the World” Programme – Warsaw, Poland 18–21 May 2011, red. W. Fałkowski, Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych, Warszawa 2013. ISBN: 978-83-62421-85-5.
  • 2013: Monografia naukowa: Od naukowej inspiracji do innowacji w przedsiębiorstwie. Praktyczna aplikacja wiedzy Asystentów Innowacji, red. M. Szewczuk-Stępień, M. Adamska, Instytut Trwałego Rozwoju, Opole 2013. ISBN: 978-83-63023-03-4.
  • 2013: Powieść: Marek Wróbel, Apartament 23, E-bookowo, Będzin 2013. ISBN: e-book: 978-83-7859-123-8; druk: 978-83-7859-124-5.
  • 2013: Raport z branży nieruchomości dla firmy GGR Group.
  • 2012: Antologia literacka: Gorąca antologia. Proza, poezja, felieton, opr. A. Alochno-Janas, K. Krzan, E-bookowo, Będzin 2012. ISBN: książka: 978-83-7859-093-4; e-book: 978-83-7859-092-7.
  • 2012: Monografia naukowa: Identyfikacja szans, barier i ograniczeń współpracy gospodarczej polskich i czeskich przedsiębiorstw, red. Ł. Dymek, M. Szewczuk-Stępień, Fundacja Instytut Trwałego Rozwoju, Opole 2012. ISBN: 978-83-63023-00-3.
  • 2012: Monografia naukowa: Know-how – efektywna komunikacja w regionalnym transferze wiedzy. Diagnoza i wprowadzenie do badań, red. K. Malik, Ł. Dymek, Fundacja Instytut Trwałego Rozwoju, Opole 2012. ISBN: 978-83-63023-01-0. (okładki, strony tytułowej i stopki wydawniczej do korekty nie oddano)
  • 2012: Monografia naukowa: Know-how – efektywna komunikacja w regionalnym transferze wiedzy. Rozwinięcie i synteza wyników, red. M. Adamska, M. Szewczuk-Stępień, Fundacja Instytut Trwałego Rozwoju, Opole 2012. ISBN: 978-83-63023-02-7. (okładki, strony tytułowej i stopki wydawniczej do korekty nie oddano)
  • 2012: Teksty promocyjne dla agencji reklamowej MindFizzer z Kruszyna.
  • 2012: Praca doktorska z zakresu ekonomii.
  • 2012: Teksty promocyjne dla firmy Promointens.
  • 2012: Praca inżynierska z zakresu informatyki.

Kwalifikacje

Portfolio: http://www.arsverbi.pl/portfolio-korekt/ Kursy i szkolenia 2020: (14-29 listopada) Kurs korekty wydawniczej, prowadzenie: Anna Kołat, Studium Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek. 2020: (10-11 października) Kurs „Redagowanie tekstów tłumaczonych. Okiem redaktora/Okiem tłumacza”, prowadzenie: Anna Kędziorek, Jakub Jedliński, Studium Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek. 2020: Akademia Korekty Tekstu II Ewy Popielarz. 2020: Szkolenia dla korektorów Ewy Popielarz: 1. Dobre i złe …

Cennik redakcji językowej – 2020 r.

Redakcja i korekta językowa tekstów w j. polskim (Polish Native Speaker) Zobacz Portfolio Bonus do każdego zamówienia: bezpłatna reklama książki w mediach społecznościowych oraz na moich stronach! Cennik 2020 Netto Brutto Tryb normalny** Tryb ekspresowy*** Umowa o dzieło z rachunkiem Faktura VAT****   Strona A4 (1800 zzs) Arkusz wydawniczy (40 tys. zzs) Strona A4 (1800 …