Sylwetka

mgr Anna Alochno-Janas

 

Wykształcenie i praca naukowa

Jestem absolwentką kulturoznawstwa o specjalności literackiej i audiowizualnej (magisterium, Uniwersytet Śląski w Katowicach; licencjat – WSZOP w Katowicach) oraz podyplomowych studiów dla tłumaczy literatury (Uniwersytet Jagielloński w Krakowie). W latach 2013-2017  odbywałam studia doktoranckie w dyscyplinie literaturoznawstwa (Uniwersytet Śląski). Aktualnie studiuję podyplomowo arteterapię w Wyższej Szkole Humanitas oraz robię kurs z zakresu psychologii kotów „Think Cat” (COAPE Polska). Opublikowałam kilka artykułów naukowych w monografiach pokonferencyjnych: zobacz galerię publikacji naukowych poniżej oraz moje CV naukowe.

Praca zawodowa

Od 2000 roku pracuję jako tłumaczka i korektorka (kiedyś także copywriterka i recenzentka). Pracowałam dla takich wydawnictw, jak: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Wiedza Powszechna czy Illuminatio. Szczegóły – w portfolio korekt, tłumaczeń i artykułów. W latach 2004-2006 prowadziłam autorski miesięcznik kulturalny „Black & White – Subiektywny Magazyn Literacki”. W latach 2013-2017 pracowałam jako wykładowczyni akademicka (Wyższa Szkoła Bezpieczeństwa w Jaworznie oraz w Gliwicach: Katedra Nauk Humanistycznych). Zob. także mój profil w LinkedIn.

Twórczość literacka

Jestem poetką i pisarką. Swoją twórczość literacką publikuję pod pseudonimem Annais. Moja strona autorska. Jestem laureatką pięciu konkursów poetyckich (m.in. Laur Zawodziański, Zagłębiowski Pegaz, Konkurs im. Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej), konkursu translatorskiego oraz konkursu na mistrza ortografii. Pełna lista moich nagród. Publikowałam w czasopismach i portalach internetowych (m.in. „SosnArt”, „Art Anons”, „ProArte”, Śląska Strefa Gender, Modowo.pl, „Amor Fati”), w antologii poetyckiej Nie noszę bransoletek, w Gorącej Antologii (wiersz, opowiadanie, felieton). Pełna bibliografia literacka. Wydałam e-booki: zbiór poezji Arachnologia oraz esej Samobójstwa literackie (e-bookowo, 2011). W 2012 roku wydałam pierwszą książkę poetycką Arachnologia z posłowiem poety Leszka Żulińskiego (wyd. Miniatura, Kraków 2012). W tym samym roku byłam również gościem Targów Książki w Katowicach. 

Zapraszam do polubienia mojego fanpage’a: https://www.facebook.com/Annais.pisarka/

Publikacje naukowe

Publikacje literackie

Więcej na stronie autorskiej: http://www.annais.pl/bibliografia/tworczosc-literacka/

Tłumaczenia

 

Konferencja naukowa "Nowoczesne technologie w edytorstwie"

Filozofia i narzędzia pracy

Z natury jestem perfekcjonistką: dbam o nieustanny rozwój intelektualny i poszerzanie swoich kwalifikacji, jak również o to, aby w mojej codziennej pracy z tekstem zapewnić sobie wszelkiego rodzaju ułatwienia i dostęp do aktualnej wiedzy w każdej z dziedzin, którą się zajmuję. Przywiązuję wielką wagę do szczegółów i niuansów w tekście, ponieważ mogą one wiele zmienić. Słowa mają wielką moc, …

Pokaż strony »

logo_archiwa

Zaufali mi

Zaufały mi już wydawnictwa, instytucje państwowe, prasa i portale internetowe, biura tłumaczeń, sklepy internetowe oraz firmy z kraju i zagranicy:   Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego – Kraków Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich – Warszawa Firma Robstep Poland Sp. z o.o. z – Józefosław Wydawnictwo Wiedza Powszechna – Warszawa Wydawnictwo Illuminatio – Białystok Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych – …

Pokaż strony »

Referencje_InstytutTrwalegoRozwoju

Referencje

************* „Chciałem „powiedzieć”, że jestem bardzo zadowolony z tłumaczenia książki (Edwin Checkley, Naturalna MetodaTreningu) i pozwolę sobie na stwierdzenie, że jakość pani tłumaczeń stoi na najwyższym poziomie.” Grzegorz Gruszka, 4 lipca 2016 r. Współpraca z Panią to prawdziwa przyjemność. Profesjonalizm, który bardzo cenię, zaangażowanie, bezproblemowa komunikacja…. długo by wymieniać „ „Pani zaangażowanie, postawa i chęć …

Pokaż strony »

Galeriehandlowe_grudzien_2011

Artykuły – archiwum

Aktualnie nie przyjmuję zleceń na pisanie tekstów. Portfolio: teksty dziennikarskie i praca w redakcjach (copywriting, artykuły tematyczne, newsy, recenzje, felietony)   Od czasu do czasu współpracuję jako redaktor z portalem literackim StrefaAutora.pl. W przeszłości stworzyłam od zera i samodzielnie prowadziłam internetowy miesięcznik kulturalny: „Black & White – Subiektywny Magazyn Literacki”. Szczegóły poniżej:  

Pokaż strony »

Moje strony

Moje strony: Strona „firmowa” Ars Verbi – sztuka słowa: www.arsverbi.pl Strona autorska Annais. Pisanie jest sexy!: www.annais.pl Fanpage Annais: Fanpage na Facebooku Blog erotyczny Annais: Eroticon Annais YouTube (AnnaisAAJ): Mój kanał YouTube   E-kioski partnerskie: Sklep partnerski platformy Nexto: e-booki, e-prasa, audiobooki – zajrzyj na: http://animalibri.nextore.pl Sklep partnerski AVON: kosmetyki, biżuteria, ubrania: https://avononline.pl.avon.com/sklep/aaj         …

Pokaż strony »